1 00:00:07,000 --> 00:00:10,337 - Και έτσι καταλαβαίνεις ιδιωτικό μπάνιο. 2 00:00:13,641 --> 00:00:15,376 Ε, τι κοιτάτε ρε παιδιά 3 00:00:15,376 --> 00:00:16,844 - Μην του το πεις, κεράσι. 4 00:00:16,844 --> 00:00:19,114 - Κοιτάμε τον Κόουλ Κάμπελ μέχρι να μπορέσει η Φοίβη να χτίσει 5 00:00:19,114 --> 00:00:21,282 το θάρρος να του ζητήσω να βγούμε. 6 00:00:21,282 --> 00:00:22,551 Μην του πεις τι; 7 00:00:23,619 --> 00:00:25,121 - Προχώρα, Μαξ. 8 00:00:25,121 --> 00:00:27,657 Να με κοροϊδεύεις. Κοροϊδεύω τη μικρή μου μαθήτρια. 9 00:00:27,657 --> 00:00:29,359 - Δεν θα σε κοροϊδέψω. 10 00:00:29,359 --> 00:00:30,760 - Δεν είσαι; - Ναι, είμαι. 11 00:00:30,760 --> 00:00:33,296 «Είναι τόσο ονειροπόλος. 12 00:00:33,296 --> 00:00:34,531 «Θέλω να τον παντρευτώ. 13 00:00:34,531 --> 00:00:37,735 Τα μαλλιά του μυρίζουν cupcakes!». 14 00:00:37,735 --> 00:00:39,403 - Έλα, σαν να μην είχες ερωτευτεί ποτέ; 15 00:00:39,403 --> 00:00:40,471 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 16 00:00:40,471 --> 00:00:41,940 Δεν θα με δεις ποτέ να παίζω με αυτόν τον τρόπο 17 00:00:41,940 --> 00:00:46,210 για κάποιο ανόητο guhhhh... 18 00:00:46,210 --> 00:00:48,680 - Γεια σου, Ρωμαίος, σου έπεσε η γλώσσα. 19 00:00:48,680 --> 00:00:50,749 - Ε, αυτό είναι διαφορετικό. 20 00:00:50,749 --> 00:00:52,351 Είναι η σκοτεινή μου αυτοκράτειρα της νύχτας, 21 00:00:52,351 --> 00:00:56,722 μια μούσα να σταθεί στο πλευρό μου όταν γίνω supervillain. 22 00:00:56,722 --> 00:00:59,165 Αχ, το Χάλοουιν. 23 00:00:59,165 --> 00:01:00,166 Πρέπει να φύγω. 24 00:01:02,035 --> 00:01:03,837 - Ο Κόουλ πρόκειται να φύγει. Τώρα είναι η ευκαιρία σου. 25 00:01:03,837 --> 00:01:05,506 - Αλλά είμαι νευρικός, και όταν είμαι νευρικός, 26 00:01:05,506 --> 00:01:06,841 Μετατρέπομαι σε μοτοστόμιο. 27 00:01:06,841 --> 00:01:10,612 - Α, αυτό είναι πολύ κακό, γιατί εδώ έρχεται. 28 00:01:10,612 --> 00:01:12,480 - Γεια σου, Φοίβη. 29 00:01:12,480 --> 00:01:14,883 - Γεια σου, Κόουλ, πώς είσαι; 30 00:01:14,883 --> 00:01:16,284 "Τι κάνετε;" τι κλισέ. 31 00:01:16,284 --> 00:01:18,186 Προφανώς, είσαι καλά. Α, εκτός κι αν δεν είσαι. 32 00:01:18,186 --> 00:01:20,189 Εννοώ, από όσα ξέρω, μπορεί να έχετε καρπιαίου σωλήνα 33 00:01:20,189 --> 00:01:21,724 ή ουρική αρθρίτιδα ή σύνδρομο ανήσυχων ποδιών-- 34 00:01:21,724 --> 00:01:23,492 -Εμ... 35 00:01:23,492 --> 00:01:25,595 Αναρωτιόμουν λοιπόν αν ήθελες να συναντηθούμε 36 00:01:25,595 --> 00:01:27,030 για παγωμένο γιαούρτι κάποια στιγμή; 37 00:01:27,030 --> 00:01:29,166 - [λαχανίσματα] 38 00:01:29,166 --> 00:01:30,434 - Εσύ; 39 00:01:30,434 --> 00:01:31,668 Ω, καλά. 40 00:01:31,668 --> 00:01:34,238 Ένα μικρό πράγμα: Οι γονείς μου έχουν αυτόν τον ανόητο κανόνα 41 00:01:34,238 --> 00:01:36,674 ότι πρέπει να συναντήσουν όλα μου γονείς άλλων φίλων. 42 00:01:36,674 --> 00:01:37,842 Πιστεύεις ότι θα μπορούσαν να συναντήσουν τους δικούς σου; 43 00:01:40,211 --> 00:01:42,013 Εντάξει... 44 00:01:42,013 --> 00:01:43,081 Πότε; 45 00:01:45,551 --> 00:01:49,288 - Ωχ... Για αύριο; 46 00:01:49,288 --> 00:01:51,290 Ίσως μετά το δείπνο, ή μπορείτε δειπνήστε μαζί μας. 47 00:01:51,290 --> 00:01:52,559 Οι γονείς σου τρώνε βραδινό, σωστά; Χαζή ερώτηση. 48 00:01:52,559 --> 00:01:53,860 Φυσικά τρώνε βραδινό. 49 00:01:53,860 --> 00:01:55,695 Στην οικογένειά σας αρέσουν τα κρουτόν; στη σαλάτα τους, 50 00:01:55,695 --> 00:01:57,097 γιατί κάποιοι το κάνουν, και οι άλλοι όχι, και-- 51 00:01:57,097 --> 00:01:59,406 - Εντάξει, Φοίβη. 52 00:01:59,406 --> 00:02:02,276 Πρέπει να πάμε στην τάξη τώρα. 53 00:02:02,276 --> 00:02:03,277 - Γιατί το έκανες αυτό; 54 00:02:03,277 --> 00:02:05,213 - Θα με ευχαριστήσεις αργότερα. 55 00:02:05,213 --> 00:02:07,849 - Γκουχχ... 56 00:02:07,849 --> 00:02:09,784 -Θα με ευχαριστήσεις κι εσύ αργότερα. 57 00:02:12,754 --> 00:02:14,156 [αισιόδοξη μουσική] 58 00:02:14,156 --> 00:02:17,360 - ♪ Αυτό που βλέπετε δεν είναι αυτό που παίρνετε ♪ 59 00:02:17,360 --> 00:02:20,430 ♪ Ζώντας τη ζωή μας με ένα μυστικό ♪ 60 00:02:20,430 --> 00:02:23,499 ♪ Ταιριάζουμε σωστά, στοίχημα ότι δεν θα μαντέψεις ποτέ ♪ 61 00:02:23,499 --> 00:02:27,138 ♪ γιατί ζούμε τη ζωή μας όπως όλα τα υπόλοιπα ♪ 62 00:02:27,138 --> 00:02:30,708 ♪ Μια εικόνα τέλεια οικογένεια είναι αυτό που προσπαθούμε να είμαστε ♪ 63 00:02:30,708 --> 00:02:32,076 ♪ Κοιτάξτε πιο κοντά, μπορεί να δεις ♪ 64 00:02:32,076 --> 00:02:33,978 ♪ Τα τρελά πράγματα που κάνουμε ♪ 65 00:02:33,978 --> 00:02:37,082 ♪ Αυτό δεν είναι να το πιστέψεις, είναι η πραγματικότητά μας ♪ 66 00:02:37,082 --> 00:02:38,751 ♪ Μόνο η μέση οικογένειά σας ♪ 67 00:02:38,751 --> 00:02:41,954 ♪ Προσπαθώ να είσαι φυσιολογικός και μείνε μακριά από μπελάδες ♪ 68 00:02:41,954 --> 00:02:45,024 ♪ Ζώντας μια διπλή ζωή ♪ 69 00:02:48,928 --> 00:02:50,163 - Χτυπήστε το τούρμπο. Χτυπήστε το τούρμπο. 70 00:02:50,163 --> 00:02:51,097 Χτυπήστε το τούρμπο! 71 00:02:53,600 --> 00:02:55,870 - Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι έγινε σήμερα. 72 00:02:55,870 --> 00:02:57,472 - Ένας αστεροειδής κατευθυνόταν προς το σχολείο, 73 00:02:57,472 --> 00:02:59,714 κι εσύ μόνος σου το σταμάτησες με τις δυνάμεις σου; 74 00:02:59,714 --> 00:03:03,952 - Και μετά το έλιωσε μια λακκούβα με τη θερμή σου ανάσα; 75 00:03:03,952 --> 00:03:07,022 - Όχι, ένα αγόρι μου ζήτησε να βγούμε. 76 00:03:07,022 --> 00:03:09,358 - Ναι, τελειώσαμε εδώ. 77 00:03:09,358 --> 00:03:13,930 -Αυτό που είπε, αλλά με περισσότερη απογοήτευση. 78 00:03:13,930 --> 00:03:15,832 - Ένα αγόρι, ε; 79 00:03:15,832 --> 00:03:17,534 Νομίζω ότι η μητέρα σου και εγώ συμφωνώ ότι είσαι λίγο νέος 80 00:03:17,534 --> 00:03:18,535 να βγαίνουμε ραντεβού. 81 00:03:18,535 --> 00:03:19,536 - Είναι ο Κόουλ Κάμπελ; 82 00:03:19,536 --> 00:03:22,039 - Ωχ. 83 00:03:22,039 --> 00:03:23,441 - Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 84 00:03:23,441 --> 00:03:25,076 - Το ξέρω. 85 00:03:25,076 --> 00:03:27,045 Α, επίσης, ολόκληρη η οικογένειά του έρχεται εδώ 86 00:03:27,045 --> 00:03:28,179 για δείπνο αύριο το βράδυ. 87 00:03:28,179 --> 00:03:30,815 «Και, αντίο. - Ουάου, ουάου, ούα. 88 00:03:30,815 --> 00:03:34,119 Προσκάλεσες μια οικογένεια των μη υπερηρώων στο σπίτι μας; 89 00:03:34,119 --> 00:03:35,520 - Ουάου, ουάου, ούα. 90 00:03:35,520 --> 00:03:37,823 Όχι μη σουπ στο σπίτι είναι ο νούμερο ένα κανόνας του μπαμπά. 91 00:03:37,823 --> 00:03:39,359 Το σηκώνεις, και το επόμενο που ξέρεις, 92 00:03:39,359 --> 00:03:41,261 το σπίτι θα είναι γεμάτο των φίλων της Φοίβης που γελάνε 93 00:03:41,261 --> 00:03:42,528 μιλώ για ανοησίες. 94 00:03:42,528 --> 00:03:43,529 «Μου αρέσουν τα αγόρια. 95 00:03:43,529 --> 00:03:44,665 «Μου αρέσει ο χορός. 96 00:03:44,665 --> 00:03:47,167 Πάμε στην κατασκήνωση αλόγων». 97 00:03:48,435 --> 00:03:50,171 - Έλα, λες και δεν θα το κάνεις θέλουν να έχουν 98 00:03:50,171 --> 00:03:51,638 οποιονδήποτε φίλο σου από το σχολείο τελείωσε; 99 00:03:51,638 --> 00:03:53,074 Όχι ένα; 100 00:03:53,074 --> 00:03:55,377 - Όχι, γιατί όταν δεν supes τελείωσαν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 101 00:03:58,420 --> 00:03:59,454 - Μαμά. - Χανκ. 102 00:03:59,454 --> 00:04:01,924 - Μέγ. - Συγγνώμη. 103 00:04:01,924 --> 00:04:03,459 - Έλα, μπαμπά. 104 00:04:03,459 --> 00:04:05,728 Οι γονείς του Κόουλ θέλουν απλώς να μάθουν Προέρχομαι από καλή οικογένεια. 105 00:04:05,728 --> 00:04:07,296 - Φυσικά, φέρτε τα. 106 00:04:07,296 --> 00:04:09,032 Ο Μπίλι μπορεί να κάνει σούπερ ταχύτητα γύρω από το ταβάνι 107 00:04:09,032 --> 00:04:12,469 ενώ η Νόρα ακινητοποιεί τις ακτίνες λέιζερ σε αυτόν με τα μάτια της. 108 00:04:12,469 --> 00:04:15,005 - Άρα τα πας καλά με αυτό. 109 00:04:15,005 --> 00:04:18,342 - Αγάπη μου, μετακομίσαμε στο hiddenville να είναι μια κανονική οικογένεια. 110 00:04:18,342 --> 00:04:20,978 Αυτό σημαίνει να διατηρήσουμε τις δυνάμεις μας ένα μυστικό. 111 00:04:20,978 --> 00:04:23,781 Θα πρέπει να ακυρώσετε το δείπνο. 112 00:04:23,781 --> 00:04:25,917 - Ναι, κλασικό Χανκ. 113 00:04:25,917 --> 00:04:29,388 Πάνω στην κορυφή. 114 00:04:29,388 --> 00:04:31,991 - Πώς πρέπει να έχουμε κανονική ζωή εδώ 115 00:04:31,991 --> 00:04:34,660 αν δεν μπορέσουμε ποτέ να έχουμε κανέναν στο σπίτι; 116 00:04:34,660 --> 00:04:36,295 Αλλά μην ανησυχείς. 117 00:04:36,295 --> 00:04:38,465 Μάλλον δεν θα κλάψω καθόλου. 118 00:04:40,533 --> 00:04:41,835 - Περίμενε. 119 00:04:41,835 --> 00:04:45,005 Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση αυτή τη φορά. 120 00:04:45,005 --> 00:04:47,941 - Μπαρμπ... - Ναι, Μπαρμπ... 121 00:04:47,941 --> 00:04:49,911 -Θα είμαστε και οι δύο εδώ, Χανκ. 122 00:04:49,911 --> 00:04:51,846 Και τα παιδιά θα συμπεριφερθούν οι ίδιοι. 123 00:04:51,846 --> 00:04:53,815 - Σε παρακαλώ, μπαμπά; 124 00:04:53,815 --> 00:04:55,016 - Λοιπόν... 125 00:04:58,694 --> 00:05:00,630 Εντάξει. 126 00:05:00,630 --> 00:05:02,932 - Ευχαριστώ, μπαμπά. Πάνω στην κορυφή. 127 00:05:05,468 --> 00:05:07,738 - Δεν σε ξέρω καν πια. 128 00:05:22,487 --> 00:05:23,789 - Αυτό το παιδί πήρε το μεσημεριανό σου. 129 00:05:25,824 --> 00:05:27,726 - Η σκοτεινή αυτοκράτειρα ξαναχτυπά. 130 00:05:29,929 --> 00:05:31,097 - Συγγνώμη. 131 00:05:31,097 --> 00:05:32,098 - Μην είσαι. 132 00:05:32,098 --> 00:05:33,700 Είμαι μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου. 133 00:05:33,700 --> 00:05:36,102 Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες πιάσε μεσημεριανό. 134 00:05:36,102 --> 00:05:37,237 - Πολύ αργά. 135 00:05:37,237 --> 00:05:38,605 Έχω ήδη αρπάξει το δικό σου. 136 00:05:41,008 --> 00:05:43,844 - Αν σου αρέσει, θα το λατρέψεις περιτύλιγμα γαλοπούλας Τρίτη. 137 00:05:46,381 --> 00:05:48,850 - Φιμπς, έχουμε έκτακτη ανάγκη. 138 00:05:48,850 --> 00:05:50,519 - Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας πάλι; 139 00:05:50,519 --> 00:05:51,520 Είναι τα γενέθλιά σου. 140 00:05:51,520 --> 00:05:53,322 - Είναι τα γενέθλιά μου; 141 00:05:53,322 --> 00:05:54,723 Ω, ω, όχι, αυτός είναι ο κωδικός μου. 142 00:05:54,723 --> 00:05:56,525 Καλά. 143 00:05:56,525 --> 00:06:00,403 Έκανα κάποια έρευνα διαδικτυακά, 144 00:06:00,403 --> 00:06:01,538 και κοίτα τι βρήκα. 145 00:06:01,538 --> 00:06:03,907 - Φωτογραφίες από το Cole's οικογενειακές διακοπές; 146 00:06:03,907 --> 00:06:05,909 - Ναι, αυτό δεν είναι ξενοδοχείο. 147 00:06:05,909 --> 00:06:07,344 Είναι το σπίτι τους. 148 00:06:07,344 --> 00:06:08,846 Και αυτή είναι η πισίνα τους. 149 00:06:08,846 --> 00:06:11,082 Ω, και αυτά είναι τα πόνυ τους. 150 00:06:12,283 --> 00:06:14,719 -Ταΐζει αυτό το άλογο; χρήματα; 151 00:06:14,719 --> 00:06:18,823 - Αν ήμουν στη θέση σου, Θα ήμουν πολύ νευρικός. 152 00:06:18,823 --> 00:06:20,325 -Τι λες, 153 00:06:20,325 --> 00:06:22,762 ότι της οικογένειάς μου δεν είναι αρκετά αριστοκρατικό για το δικό τους; 154 00:06:22,762 --> 00:06:24,564 - Οι γονείς του είναι στο εξώφυλλο αυτού του μήνα 155 00:06:24,564 --> 00:06:27,467 Σνομπ και χώρα. 156 00:06:27,467 --> 00:06:28,869 - Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 157 00:06:32,839 --> 00:06:33,874 Λάθος ντουλάπι. 158 00:06:33,874 --> 00:06:34,808 - Ευχαριστώ. 159 00:06:38,580 --> 00:06:39,714 - Δύο ώρες για το δείπνο. 160 00:06:39,714 --> 00:06:41,115 Είναι όλοι σχεδόν έτοιμοι; 161 00:06:42,684 --> 00:06:45,553 - Γιατί αλλιώς θα έπαιρνα ολα ομορφα? 162 00:06:45,553 --> 00:06:47,956 Τώρα, αν μπορούσα απλώς να καρφώσω αυτό το κουλούρι... 163 00:06:49,157 --> 00:06:51,327 - Ώρα για το ποτό μαϊμού μου. 164 00:06:56,399 --> 00:06:57,667 - Φοίβη, σκέψου γρήγορα. 165 00:06:58,808 --> 00:07:00,210 Μπαμπά, σκέψου γρήγορα. 166 00:07:02,612 --> 00:07:03,548 - Ποτό μαϊμού μου. 167 00:07:08,119 --> 00:07:10,655 Μάλλον δεν φτιάχνουν παντελόνια όπως παλιά. 168 00:07:10,655 --> 00:07:12,457 - Δεν σε κάνουν όπως παλιά. 169 00:07:15,227 --> 00:07:17,063 - Ποιος θέλει ένα σνακ; 170 00:07:17,063 --> 00:07:19,832 - Ω, ναι, μωρό μου. - Πίτσα. 171 00:07:19,832 --> 00:07:22,335 - Ζεστό! Καυτό! Καυτό! 172 00:07:22,335 --> 00:07:25,906 - Εντάξει, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταματήστε. 173 00:07:25,906 --> 00:07:27,307 - Κάτι δεν πάει καλά; 174 00:07:27,307 --> 00:07:30,511 - Ναι, το παντελόνι σου είναι σκισμένο, η μαμά έχει μουστάκι, 175 00:07:30,511 --> 00:07:32,613 και φτύνετε όλοι πίτσες. 176 00:07:32,613 --> 00:07:34,548 Τι πιστεύεις για την οικογένεια του Κόουλ πρόκειται να σκεφτεί; 177 00:07:34,548 --> 00:07:36,250 - Αγάπη μου, είναι απλά άνθρωποι. 178 00:07:36,250 --> 00:07:37,819 - Όχι, μαμά, δεν είναι. 179 00:07:37,819 --> 00:07:40,255 Φορούν φανταχτερά ρούχα και να έχω πόλο πόνυ, 180 00:07:40,255 --> 00:07:42,357 και δεν πίνουν μαϊμού ποτά. 181 00:07:42,357 --> 00:07:46,929 - Λοιπόν, τι είμαστε, ένα σωρό σλοβάκια; 182 00:07:46,929 --> 00:07:49,465 - Κοίτα, σε ρωτάω για να δείξει τους Κάμπελς 183 00:07:49,465 --> 00:07:50,834 ότι μπορούμε να είμαστε τόσο φανταχτεροί όπως είναι 184 00:07:50,834 --> 00:07:52,268 οπότε θα με αφήσουν να κάνω παρέα με τον Κόουλ. 185 00:07:52,268 --> 00:07:53,269 Παρακαλώ; 186 00:07:53,269 --> 00:07:54,638 - Εντάξει, γλυκιά μου. 187 00:07:54,638 --> 00:07:56,973 Ξέρουμε πόσο σημαντική είναι η αποψινή βραδιά για σένα. 188 00:07:56,973 --> 00:07:59,350 - Ναι, και ποιος ξέρει πότε θα της ζητηθεί ξανά. 189 00:08:01,318 --> 00:08:02,720 - Μην ανησυχείς, Φοίβη. 190 00:08:02,720 --> 00:08:07,025 Θα κάνουμε το αποψινό δείπνο είχε τεράστια επιτυχία. 191 00:08:07,025 --> 00:08:10,929 - Θα κάνεις αυτό το δείπνο μια τεράστια αποτυχία. 192 00:08:10,929 --> 00:08:11,997 - Πρέπει. 193 00:08:11,997 --> 00:08:13,098 Αν αυτό το δείπνο πάει καλά, 194 00:08:13,098 --> 00:08:14,567 θα σηκώσει ο μπαμπάς ο κανόνας no non-supes, 195 00:08:14,567 --> 00:08:16,435 και δεν θα τα καταφέρω το πράγμα μου. 196 00:08:16,435 --> 00:08:17,536 - Ο χορός σου; 197 00:08:17,536 --> 00:08:20,607 - Όχι, υπερδυνάμεις μου... 198 00:08:20,607 --> 00:08:24,779 Και περιστασιακά ο χορός. 199 00:08:24,779 --> 00:08:26,080 - Λοιπόν, τι έχετε προγραμματίσει; 200 00:08:26,080 --> 00:08:29,083 «αιτία του Δρ. Κολοσσό μπορεί να σε βοηθήσει. 201 00:08:29,083 --> 00:08:30,385 Ξέρεις, πίσω στην ημέρα... 202 00:08:30,385 --> 00:08:32,821 - Το ξέρω, πριν από τον μπαμπά μου σε έκανε λαγουδάκι, 203 00:08:32,821 --> 00:08:34,590 ήσουν του κόσμου ο μεγαλύτερος σούπερ κακός. 204 00:08:34,590 --> 00:08:35,924 - Είμαι ακόμα μεγάλος, παιδί μου. 205 00:08:35,924 --> 00:08:39,095 Είναι μόνο τα κακά μου που έγινε μικρό. 206 00:08:39,095 --> 00:08:40,596 - Άσε με να σου πω τι θα γίνει. 207 00:08:40,596 --> 00:08:42,231 Θα υπάρχει μελισσοκόμος αυτό θα κυκλοφορήσει 208 00:08:42,231 --> 00:08:43,533 ένα σμήνος μελισσών, 209 00:08:43,533 --> 00:08:46,169 μετά πήρα χάπια για ρέψιμο στο παγωμένο τσάι, 210 00:08:46,169 --> 00:08:49,006 κάποια βιομηχανική αντοχή καυτερή σάλτσα στη σούπα, 211 00:08:49,006 --> 00:08:51,341 και έξι σκορπιοί, γιατί γεια, 212 00:08:51,341 --> 00:08:53,644 σε ποιον δεν αρέσουν οι σκορπιοί; 213 00:08:53,644 --> 00:08:57,816 - [κλαίγοντας] 214 00:08:57,816 --> 00:08:59,457 - Κλαίς; 215 00:08:59,457 --> 00:09:02,261 - Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 216 00:09:02,261 --> 00:09:03,428 Μη με κοιτάς. 217 00:09:11,404 --> 00:09:13,807 - Όλα της αρεσκείας σας, κυρία; 218 00:09:15,241 --> 00:09:16,477 - Εξηγήστε. 219 00:09:16,477 --> 00:09:18,945 - Είπες αυτή την οικογένεια ήταν φανταχτερό. 220 00:09:18,945 --> 00:09:22,750 Λοιπόν, τι πιο όμορφο από το να έχεις μπάτλερ; 221 00:09:22,750 --> 00:09:25,487 - Δεν θα πιστέψουν ότι έχουμε ένας δεκάχρονος μπάτλερ. 222 00:09:25,487 --> 00:09:27,622 - Θα συναντηθούν μόλις ο οκτάχρονος σεφ. 223 00:09:29,324 --> 00:09:33,128 - Γουίλιαμ, παράτα την κουβέντα με την κυρία Φοίβη. 224 00:09:33,128 --> 00:09:35,398 Τώρα, επιστρέψτε στην κουζίνα και γυαλίστε αυτά τα κριτσίνια. 225 00:09:38,067 --> 00:09:39,903 Είναι τόσο δύσκολο να βρεις καλή βοήθεια. 226 00:09:41,070 --> 00:09:42,772 [μπιπ συναγερμού] 227 00:09:42,772 --> 00:09:44,141 - Ειδοποίηση. Συναγερμός. 228 00:09:44,141 --> 00:09:45,442 Πλησιάζει μη ύποπτα. 229 00:09:45,442 --> 00:09:46,944 - Μαμά, μπαμπά, είναι εδώ! 230 00:09:49,179 --> 00:09:53,851 - Και εμείς το ίδιο. 231 00:09:53,851 --> 00:09:56,054 -Τι φοράς; 232 00:09:56,054 --> 00:09:58,390 -Είπες να ντυθείς όμορφα. 233 00:09:58,390 --> 00:10:00,366 - Το φορέσαμε αυτό ένα φανταχτερό νυχτερινό μαγαζί κάποτε, 234 00:10:00,366 --> 00:10:04,036 και μέσα σε δευτερόλεπτα όλοι μας καθάρισε την πίστα. 235 00:10:06,172 --> 00:10:07,507 - Ε; 236 00:10:07,507 --> 00:10:09,209 - Ε; Ε; 237 00:10:09,209 --> 00:10:11,644 - Αυτό γιατί ήταν φοβισμένοι. 238 00:10:11,644 --> 00:10:13,346 - Αγάπη μου, θέλεις να αλλάξουμε; 239 00:10:13,346 --> 00:10:14,548 - Είναι πολύ αργά τώρα. Είναι εδώ. 240 00:10:16,750 --> 00:10:18,252 Είναι όλοι έτοιμοι; 241 00:10:18,252 --> 00:10:20,154 - Ναι, τι είσαι περιμένω; 242 00:10:20,154 --> 00:10:22,123 Αφήστε τα μέσα. 243 00:10:22,123 --> 00:10:24,893 - [εκπνέει] 244 00:10:24,893 --> 00:10:25,894 Γεια σου Κόουλ. 245 00:10:25,894 --> 00:10:27,362 - Γεια σου, Φοίβη. 246 00:10:27,362 --> 00:10:29,765 Αυτοί είναι οι γονείς μου, Τζέραλντ και Φιόνα Κάμπελ. 247 00:10:29,765 --> 00:10:31,967 - Του πάρκου Avenue Campbells. 248 00:10:31,967 --> 00:10:33,336 - Γεια σου, αγαπητέ μου. 249 00:10:33,336 --> 00:10:36,472 - Και αυτοί είναι οι γονείς μου, Hank and Barb thunderman. 250 00:10:36,472 --> 00:10:39,776 - Από τους κήπους του Marvin thundermans. 251 00:10:39,776 --> 00:10:44,081 Χαιρετισμούς και χαιρετισμούς. 252 00:10:44,081 --> 00:10:46,818 - Νόστιμα να τα φτιάξεις οι γνωστοί σου. 253 00:10:46,818 --> 00:10:48,586 Και οι δύο: Mwah! Mwah! 254 00:10:48,586 --> 00:10:52,224 - Α! Ω! 255 00:10:52,224 --> 00:10:53,759 - Α, αυτό θα είναι κακό. 256 00:10:53,759 --> 00:10:55,561 - Α, αυτό θα είναι καλό. 257 00:10:55,561 --> 00:10:59,105 - Και αυτό είναι του Κόουλ η μεγαλύτερη αδερφή, η Τάρα. 258 00:11:02,441 --> 00:11:05,845 - Δεν το είδα να έρχεται. 259 00:11:08,000 --> 00:11:10,837 - Έλα. Έλα μέσα. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. 260 00:11:10,837 --> 00:11:12,672 Έχουμε δέκα από αυτούς, ξέρετε. 261 00:11:12,672 --> 00:11:14,507 - 11, στην πραγματικότητα. 262 00:11:14,507 --> 00:11:17,110 Αυτό όμως στη Χαβάη 263 00:11:17,110 --> 00:11:22,983 είναι απλώς να αποθηκεύεις πίνακες και ακριβά φρούτα. 264 00:11:22,983 --> 00:11:26,921 -Εσύ λοιπόν, κλέψετε κανένα σάντουιτς τελευταία; 265 00:11:26,921 --> 00:11:28,623 - Γεια, είσαι εσύ. 266 00:11:28,623 --> 00:11:32,094 Αυτή η νύχτα μόλις έφυγε από κουτσό σε ελαφρώς λιγότερο κουτσούς. 267 00:11:32,094 --> 00:11:33,362 - Αλήθεια; 268 00:11:33,362 --> 00:11:36,098 Αλλά τι θα νόμιζες αν κάποιος σαμποτάρει αυτό το δείπνο 269 00:11:36,098 --> 00:11:39,335 με αγενή, αηδιαστικό, τρόποι που σχετίζονται με τον σκορπιό; 270 00:11:39,335 --> 00:11:41,604 -Θα ήθελα να κρεμάσω με αυτόν τον τύπο. 271 00:11:41,604 --> 00:11:44,040 Αλλά οι γονείς μου δεν θα με άφηνε ποτέ. 272 00:11:44,040 --> 00:11:46,643 Άρα είναι ίσως το πιο ανόητο πράγμα που θα μπορούσες να κάνεις ποτέ. 273 00:11:50,414 --> 00:11:52,450 - Φοίβη, νομίζω ότι μόλις το έκανα το πιο χαζό πράγμα 274 00:11:52,450 --> 00:11:53,818 Θα μπορούσα ποτέ να κάνω. 275 00:11:57,622 --> 00:12:01,500 - Ό,τι κάναμε πριν τυρί ψεκασμό; 276 00:12:06,105 --> 00:12:07,807 - Thundermans, λες; 277 00:12:07,807 --> 00:12:11,378 Οποιαδήποτε σχέση με τους επιφανείς υπερήρωας thunderman; 278 00:12:11,378 --> 00:12:12,546 - [βήχας] 279 00:12:14,949 --> 00:12:17,418 - Αστειεύεται, φυσικά. 280 00:12:17,418 --> 00:12:19,720 Κοιτάς τίποτα σαν... 281 00:12:19,720 --> 00:12:23,458 Λοιπόν, ξέρετε τι μοιάζεις. 282 00:12:23,458 --> 00:12:26,762 [γέλιο] 283 00:12:26,762 --> 00:12:27,696 - Δεν είναι τόσο αστείο. 284 00:12:29,999 --> 00:12:32,068 - Λυπάμαι πολύ. 285 00:12:32,068 --> 00:12:34,671 - Για τι; - Όλα. 286 00:12:34,671 --> 00:12:36,239 -Μας συγχωρείτε. 287 00:12:36,239 --> 00:12:38,741 Φοίβη, έχουμε πρόβλημα. 288 00:12:38,741 --> 00:12:39,777 - Εκτός από αυτό; 289 00:12:39,777 --> 00:12:42,212 - Ωχ, μεγάλοι λογαριασμοί 290 00:12:42,212 --> 00:12:46,050 πέφτουν από τις τσέπες μου. 291 00:12:47,485 --> 00:12:49,087 - Είναι χειρότερο από αυτό. 292 00:12:49,087 --> 00:12:50,822 Σαμποτάρωσα το δείπνο σου. 293 00:12:50,822 --> 00:12:53,458 - Μην ανησυχείς... περίμενε, εσύ τι; 294 00:12:53,458 --> 00:12:55,260 - Βλέπετε, κατάλαβα αν θα ήταν δείπνο ήταν μια καταστροφή, 295 00:12:55,260 --> 00:12:57,529 τότε ο μπαμπάς δεν σήκωνε ο κανόνας no non-supes, οπότε... 296 00:12:57,529 --> 00:12:59,238 Θα γίνει καταστροφή. 297 00:12:59,238 --> 00:13:01,441 - Πότε; Οπου; Πως; 298 00:13:01,441 --> 00:13:02,575 - Λοιπόν, για αρχή... 299 00:13:02,575 --> 00:13:04,344 [λαχανίσματα] Μελισσοκόμος. 300 00:13:08,649 --> 00:13:10,284 Ορίστε 20 δολάρια. 301 00:13:10,284 --> 00:13:11,218 Φεύγω. 302 00:13:14,522 --> 00:13:18,893 - Και εδώ, έχουμε βιβλία. 303 00:13:19,962 --> 00:13:21,096 [χτυπάει το κουδούνι] 304 00:13:21,096 --> 00:13:22,731 - Προσοχή, παρακαλώ. 305 00:13:22,731 --> 00:13:26,335 Θα προσφερθεί δείπνο σε πέντε λεπτά. 306 00:13:26,335 --> 00:13:30,707 - Γουίλιαμ, λέω όταν φάτε θα σερβιριστεί! 307 00:13:30,707 --> 00:13:33,743 Θα προσφερθεί δείπνο σε πέντε λεπτά. 308 00:13:35,212 --> 00:13:38,515 Γύρνα εκεί μέσα! 309 00:13:38,515 --> 00:13:41,352 - Χρησιμοποιείτε τα παιδιά σας ως βοήθεια; 310 00:13:41,352 --> 00:13:43,922 - Α, αυτά δεν είναι τα παιδιά μας. 311 00:13:43,922 --> 00:13:46,191 Είναι οι μικροί υπηρέτες μας. 312 00:13:46,191 --> 00:13:48,159 - Αλήθεια; - Ω, ναι. 313 00:13:48,159 --> 00:13:51,230 Οι μικροσκοπικοί υπηρέτες είναι στην οργή αυτή τη σεζόν. 314 00:13:51,230 --> 00:13:52,798 - Καταλαμβάνουν πολύ λιγότερο χώρο. 315 00:13:52,798 --> 00:13:56,302 Ο Γουίλιαμ μας κοιμάται σε θήκη για βιολοντσέλο. 316 00:13:56,302 --> 00:14:00,147 - Πρέπει να πάρουμε ένα από αυτά. 317 00:14:00,147 --> 00:14:03,150 - Δεν ήξερα την οικογένειά σου ήταν τόσο... φανταχτερό. 318 00:14:03,150 --> 00:14:07,455 - Ναι, Μόλις το ανακάλυψα μόνος μου. 319 00:14:07,455 --> 00:14:11,225 - Να αναβάλουμε στην επίσημη τραπεζαρία; 320 00:14:11,225 --> 00:14:13,161 Εδώ είμαστε. 321 00:14:17,332 --> 00:14:18,868 - Ξέρω πώς νιώθεις. 322 00:14:18,868 --> 00:14:20,536 Οι γονείς μου με ντροπιάζουν όλη την ώρα. 323 00:14:20,536 --> 00:14:22,472 - Το κάνουν; - Εντελώς. 324 00:14:22,472 --> 00:14:24,574 Αλλά έχω την αίσθηση ότι θα μας αφήσουν να κάνουμε παρέα. 325 00:14:24,574 --> 00:14:26,910 Α, εκτός κι αν πάει κάτι φρικτά λάθος. 326 00:14:26,910 --> 00:14:29,379 -Μας συγχωρείτε. 327 00:14:29,379 --> 00:14:31,215 Τα πράγματα πρόκειται να πάνε φρικτά λάθος. 328 00:14:32,583 --> 00:14:34,218 - Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό. 329 00:14:34,218 --> 00:14:35,953 Ο Cole και εγώ είμαστε απόλυτα χτυπώντας το. 330 00:14:35,953 --> 00:14:38,723 - Ναι, και είπε η σκοτεινή μου αυτοκράτειρα θέλει να κρεμαστεί, Φοίβη. 331 00:14:38,723 --> 00:14:42,194 Θέλει να κρεμαστεί! 332 00:14:42,194 --> 00:14:44,196 - Πρέπει να κλείσουμε τα χαζά σου σχέδια. 333 00:14:44,196 --> 00:14:45,197 Τι ήταν; 334 00:14:45,197 --> 00:14:46,432 - Λοιπόν, το επόμενο ήταν... 335 00:14:46,432 --> 00:14:48,100 - Σερβίρεται παγωμένο τσάι. 336 00:14:48,100 --> 00:14:49,702 - Αυτόν. 337 00:14:49,702 --> 00:14:53,507 - Παγωμένο τσάι χωρίς λεμόνι. Είσαι κακός. 338 00:14:53,507 --> 00:14:55,575 - Είπα λοιπόν στον πρωθυπουργό, 339 00:14:55,575 --> 00:14:57,311 «Αυτό δεν είναι το καπέλο μου. 340 00:14:57,311 --> 00:14:58,318 Αυτό είναι το δικό μου..." 341 00:14:58,318 --> 00:15:00,454 [ρεψίματα] 342 00:15:00,454 --> 00:15:01,756 pardonez-moi. 343 00:15:01,756 --> 00:15:03,057 - Καλή ευγενική, αγαπητέ. 344 00:15:03,057 --> 00:15:04,292 - Ο λόγος μου. 345 00:15:04,292 --> 00:15:08,163 [ρεψίματα] 346 00:15:08,163 --> 00:15:09,565 - Καλή παράσταση, παλιό άθλημα. 347 00:15:09,565 --> 00:15:14,370 [ρεψίματα] 348 00:15:14,370 --> 00:15:16,538 - Τι σας έχει πιάσει όλους; 349 00:15:16,538 --> 00:15:18,941 [ρεψίματα] 350 00:15:18,941 --> 00:15:21,311 - Αυτό ήταν ζουμερό, Η κυρία Γ. 351 00:15:21,311 --> 00:15:25,849 - Εντάξει, η ώρα του τσαγιού τελείωσε. 352 00:15:29,119 --> 00:15:30,121 - Πώς είναι η σούπα; 353 00:15:30,121 --> 00:15:32,824 - Χμμ, χρειάζεται περισσότερη σούπα. 354 00:15:37,229 --> 00:15:39,164 - Εντάξει, τι άλλο πρέπει να σταματήσουμε; 355 00:15:39,164 --> 00:15:41,333 -Ε... Α, οι σκορπιοί. 356 00:15:41,333 --> 00:15:42,968 Και οι δύο: Σκορπιοί; 357 00:15:42,968 --> 00:15:45,170 - Ουφ, Θα τους αποσπάσω την προσοχή, 358 00:15:45,170 --> 00:15:46,639 και πηγαίνετε οι δυο σας οι σκορπιοί. 359 00:15:46,639 --> 00:15:49,342 Και όχι χρήση δυνάμεων, αλλιώς ο μπαμπάς δεν θα άρει τον κανόνα. 360 00:15:49,342 --> 00:15:51,277 Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 361 00:15:51,277 --> 00:15:53,780 - "1 γαλόνι καυτερή σάλτσα;" 362 00:15:53,780 --> 00:15:57,759 ε, τι ξέρω για τη σούπα; 363 00:16:01,563 --> 00:16:05,500 [βουίζοντας] 364 00:16:05,500 --> 00:16:09,338 - Και γι' αυτό δεν φέρνεις ποτέ ένας γάιδαρος σε ένα γιοτ. 365 00:16:13,409 --> 00:16:14,811 - Γύρισα. 366 00:16:14,811 --> 00:16:18,081 Λοιπόν, Κόουλ, γιατί δεν το λες σε όλους 367 00:16:18,081 --> 00:16:20,684 πώς κάνατε το νικητήριο σουτ στον αγώνα μπάσκετ; 368 00:16:20,684 --> 00:16:22,887 - Όχι, Δεν θέλω να κουράσω τους πάντες. 369 00:16:22,887 --> 00:16:25,222 - Τρία, δύο, ένα... 370 00:16:25,222 --> 00:16:26,491 - Άρα είμαι στο μισό γήπεδο 371 00:16:26,491 --> 00:16:28,059 με επτά δευτερόλεπτα να απομένουν στο ρολόι... 372 00:16:28,059 --> 00:16:29,160 - Ωχ, χονδροειδές. 373 00:16:29,160 --> 00:16:30,561 - Γιατί είναι χυδαίο; 374 00:16:30,561 --> 00:16:31,997 -Ε... 375 00:16:31,997 --> 00:16:33,999 Το "gross" είναι το νέο "wesome". 376 00:16:35,667 --> 00:16:36,835 Συγνώμη. προχωρώ. 377 00:16:36,835 --> 00:16:38,637 - Λοιπόν, παίρνω την μπάλα και αποφασίστε να πάτε για 378 00:16:38,637 --> 00:16:39,872 ένα τρίποντο... 379 00:16:39,872 --> 00:16:41,040 - Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. 380 00:16:41,040 --> 00:16:43,676 - Είναι; 381 00:16:43,676 --> 00:16:47,781 - Ναι, «αηδιαστικό» είναι το νέο «ακαθάριστο». 382 00:16:47,781 --> 00:16:49,082 συνεχίζω. 383 00:16:49,082 --> 00:16:51,752 - Λοιπόν, μπήκε ακριβώς στο buzzer, και κερδίσαμε. 384 00:16:51,752 --> 00:16:53,454 Εντελώς αηδιαστικό. 385 00:16:58,159 --> 00:17:02,704 - Κυρία Κάμπελ, το ξέρατε; ότι ο μπάτλερ μας Γουίλιαμ εδώ 386 00:17:02,704 --> 00:17:06,275 είναι επίσης ένα πολύ περιζήτητο κομμωτής; 387 00:17:06,275 --> 00:17:08,178 - Αλήθεια; 388 00:17:08,178 --> 00:17:09,980 Τι θα έκανες για τα μαλλιά μου; 389 00:17:09,980 --> 00:17:13,249 -Θα άρχιζα να το χτυπάω πολύ δύσκολο, έτσι. 390 00:17:13,249 --> 00:17:17,754 -Εεεε! Ω! Ω! Ω! Καλό παράδεισο. 391 00:17:17,754 --> 00:17:20,992 Τρελός μικροσκοπικός υπηρέτης! 392 00:17:20,992 --> 00:17:24,629 - Αυτό θα είναι $500. 393 00:17:24,629 --> 00:17:27,099 - Σερβίρεται σούπα. 394 00:17:27,099 --> 00:17:30,969 - Ω, καλά, έχω πεινάσει. 395 00:17:30,969 --> 00:17:33,806 - Νόρα, σε παρακαλώ μη μου το λες βάζεις καυτερή σάλτσα στη σούπα. 396 00:17:33,806 --> 00:17:35,842 - Είναι περισσότερο σαν να υπάρχει σούπα στην καυτερή σάλτσα. 397 00:17:40,079 --> 00:17:41,348 - Μην φας τη σούπα. 398 00:17:43,517 --> 00:17:45,519 Επειδή είναι... 399 00:17:45,519 --> 00:17:47,087 Μια μυρωδάτη σούπα. 400 00:17:47,087 --> 00:17:49,457 - Μυρίζει σούπα; 401 00:17:49,457 --> 00:17:52,861 - Ναι, απλά το μυρίζεις, όπως κάνουν μέσα... 402 00:17:52,861 --> 00:17:54,830 Σουηδία. - Γαλλία. 403 00:17:54,830 --> 00:17:57,333 - Σουηδία. - Γαλλία. 404 00:17:57,333 --> 00:17:58,807 - Ανοησίες. 405 00:17:58,807 --> 00:18:01,277 Ας πάρουμε μια γεύση. 406 00:18:04,847 --> 00:18:05,982 - Αχ! 407 00:18:05,982 --> 00:18:08,118 - Γλυκιά μάνα της μινεστρόνε! 408 00:18:10,854 --> 00:18:12,856 - Αχ! 409 00:18:12,856 --> 00:18:14,292 - Α, αυτό είναι χειρότερο. 410 00:18:14,292 --> 00:18:16,260 - Αυτό είναι. 411 00:18:16,260 --> 00:18:18,296 Έχω φάει σχεδόν αρκετά. 412 00:18:18,296 --> 00:18:21,300 Δεν ήταν τίποτα αλλά αταξίες και γελοιότητες 413 00:18:21,300 --> 00:18:22,701 από τότε που φτάσαμε. 414 00:18:22,701 --> 00:18:25,905 Έλα Κάμπελς. 415 00:18:25,905 --> 00:18:27,807 - Περίμενε, μη φύγεις. 416 00:18:30,843 --> 00:18:33,413 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 417 00:18:33,413 --> 00:18:36,049 Δεν είμαστε πραγματικά έτσι. 418 00:18:36,049 --> 00:18:37,984 ρώτησα την οικογένειά μου για να σας εντυπωσιασω παιδια 419 00:18:37,984 --> 00:18:39,686 οπότε θα άφηνες τον Κόουλ να κάνει παρέα μαζί μου. 420 00:18:39,686 --> 00:18:42,690 Δεν έχουμε πραγματικά γιοτ ή μικροσκοπικούς υπηρέτες, 421 00:18:42,690 --> 00:18:46,361 και οι γονείς μου δεν έχουν πραγματικά φανταχτερές προφορές. 422 00:18:46,361 --> 00:18:49,697 - Γεια. - Πώς πάει; 423 00:18:49,697 --> 00:18:52,535 - Δηλαδή, ίσως το πήραμε ένα βήμα πολύ μακριά, 424 00:18:52,535 --> 00:18:54,537 αλλά αν μπορείς να μας δώσεις άλλη μια ευκαιρία, 425 00:18:54,537 --> 00:18:56,004 τότε ίσως μπορούμε να έχουμε ένα ωραίο δείπνο, 426 00:18:56,004 --> 00:18:59,683 και μπορείτε να μας γνωρίσετε για το ποιοι πραγματικά είμαστε. 427 00:19:01,317 --> 00:19:02,519 - Έλα μπαμπά. 428 00:19:04,654 --> 00:19:06,090 - Ωραία. 429 00:19:06,090 --> 00:19:09,393 Ο οδηγός μας δεν θα είναι εδώ για άλλα 15 λεπτά πάντως. 430 00:19:09,393 --> 00:19:13,031 Αλλά μπορείτε να ξεχάσετε ξοδεύοντας άλλο χρόνο 431 00:19:13,031 --> 00:19:14,732 με εκείνο το κορίτσι. 432 00:19:14,732 --> 00:19:17,168 - Με συγχωρείτε; 433 00:19:17,168 --> 00:19:18,737 - [γέλια] Σίγουρα μπορεί να τα πάει καλύτερα 434 00:19:18,737 --> 00:19:20,439 Από αυτή την οικογένεια των χούλιγκαν. 435 00:19:20,439 --> 00:19:21,907 - Εντάξει, τώρα, μείνε για ένα δευτερόλεπτο. 436 00:19:21,907 --> 00:19:23,242 - Ω, συγγνώμη. 437 00:19:23,242 --> 00:19:26,913 Τι ήθελε να πει η γυναίκα μου ήταν «αταξικοί χούλιγκαν». 438 00:19:26,913 --> 00:19:29,015 - Τι θα λέγατε να σας πάω στην τάξη; 439 00:19:29,015 --> 00:19:30,951 - Μπαμπά, μαμά... - Εντάξει... 440 00:19:30,951 --> 00:19:34,755 Νομίζω ότι όλοι παίρνουμε λίγο πεινασμένος, ναι; 441 00:19:34,755 --> 00:19:36,290 Ε, τι λέτε, Φίβες; 442 00:19:36,290 --> 00:19:37,958 - Μαξ, ξέχασέ το. τελείωσε. 443 00:19:37,958 --> 00:19:39,928 - Σκόρπισα το δείπνο να εκραγεί. 444 00:19:39,928 --> 00:19:42,897 - Νόρα, είμαστε έτοιμοι για δείπνο. 445 00:19:42,897 --> 00:19:47,336 - Μπορώ να παρουσιάσω κατσαρόλα ένα LA Nora. 446 00:19:47,336 --> 00:19:49,639 - Είναι ελαφρύ αλλά πραγματικά γεμίζει μια γροθιά. 447 00:19:50,706 --> 00:19:53,809 Ίσως θέλετε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας λίγο. 448 00:19:55,011 --> 00:19:58,088 - Παρακαλώ, οι επισκέπτες πρώτα. 449 00:19:58,088 --> 00:20:00,924 - Ω, αυτοεξυπηρέτηση. 450 00:20:00,924 --> 00:20:02,626 Πόσο αναμενόμενο. 451 00:20:17,075 --> 00:20:18,711 Θα πάμε τώρα. 452 00:20:22,816 --> 00:20:27,554 - Λοιπόν, την επόμενη φορά στη θέση σας; 453 00:20:31,458 --> 00:20:33,528 - Το ξέρω. μπέρδεψα. 454 00:20:33,528 --> 00:20:35,730 Μάλλον θα το κάνω τα λέμε στο σχολείο. 455 00:20:35,730 --> 00:20:38,433 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό ήταν υπέροχο. 456 00:20:38,433 --> 00:20:39,901 Πότε μπορούμε μαζευτείτε; 457 00:20:39,901 --> 00:20:41,403 - Τι γίνεται όμως με τους γονείς σου; 458 00:20:41,403 --> 00:20:42,838 -Τι θα κάνουν, 459 00:20:42,838 --> 00:20:44,907 πάρε το πόλο μου συνδρομή; 460 00:20:44,907 --> 00:20:46,042 - Ναι. 461 00:20:46,042 --> 00:20:49,479 - Καλά. Μισώ το πόλο. 462 00:20:49,479 --> 00:20:51,414 Θα σου τηλεφωνήσω αύριο. 463 00:20:51,414 --> 00:20:54,051 Ο κύριος και η κυρία Θάντερμαν, ήταν υπέροχο που σε γνώρισα. 464 00:20:54,051 --> 00:20:55,218 - Α, μάλιστα. 465 00:20:55,218 --> 00:20:58,929 Τα-τα, νεαρός δάσκαλος. 466 00:20:58,929 --> 00:21:01,065 - Μαμά, δεν είσαι πλούσια, θυμάσαι; 467 00:21:01,065 --> 00:21:04,669 - Ξέρω. Απλώς μου αρέσει πολύ μιλώντας έτσι. 468 00:21:04,669 --> 00:21:07,839 - Οπότε αυτός ο κανόνας που δεν επιβάλλεται... 469 00:21:07,839 --> 00:21:09,108 - Μένει; Καλός. 470 00:21:09,108 --> 00:21:11,076 Γιατί αν δεν μπορώ να έχω η σκοτεινή μου αυτοκράτειρα, 471 00:21:11,076 --> 00:21:13,012 Δεν θέλω κανέναν έρχονται σε αυτό το σπίτι. 472 00:21:13,012 --> 00:21:16,782 - Στην πραγματικότητα, παρ' όλα αυτά εσείς τα παιδιά έχετε κάνει, 473 00:21:16,782 --> 00:21:18,284 Αίρω τον κανόνα. 474 00:21:18,284 --> 00:21:19,820 [μαζί] Τι; Πραγματικά; Το εννοείς; 475 00:21:19,820 --> 00:21:21,622 - Μα απόψε πήγε φρικτά. 476 00:21:21,622 --> 00:21:23,590 Αυτό το ζευγάρι μας μισεί. 477 00:21:23,590 --> 00:21:26,160 Αφήνω σκορπιούς να βγουν παντού. 478 00:21:26,160 --> 00:21:28,830 Ίσως δεν έπρεπε να το πω εκείνο το τελευταίο μέρος. 479 00:21:28,830 --> 00:21:32,033 - Ναι, αλλά το έκανες, μαντέψτε λοιπόν ποιος καθαρίζει. 480 00:21:32,033 --> 00:21:34,502 - Αλλά κανείς από εσάς δεν χρησιμοποίησε τις υπερδυνάμεις σου, 481 00:21:34,502 --> 00:21:37,973 και ήταν ωραίο τελικά βλέποντάς σας να περνάτε χρόνο 482 00:21:37,973 --> 00:21:39,975 με μη σούπε παιδιά. 483 00:21:39,975 --> 00:21:41,744 - Γι' αυτό μετακομίσαμε εδώ στο hiddenville. 484 00:21:41,744 --> 00:21:44,047 - Όχι. Δεν θα κάνω ποτέ πίσω. 485 00:21:44,047 --> 00:21:45,849 Ακούστε αυτό, Thundermans: 486 00:21:45,849 --> 00:21:48,752 το «όχι μη ύποπτες στον κανόνα του σπιτιού» πρέπει να σταθεί. 487 00:21:48,752 --> 00:21:49,786 [χτύπημα στην πόρτα] 488 00:21:49,786 --> 00:21:51,688 - Ψστ, Μαξ. 489 00:21:51,688 --> 00:21:53,323 Τηλεφώνησέ με. 490 00:21:55,760 --> 00:21:57,601 - Ο πιο ανόητος κανόνας όλων των εποχών. 491 00:21:57,651 --> 00:22:02,201 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0